Don Browns Übersetzung des zweiten Teils von Miikes persönlichem Blog ist online. Miike redet über "The great yokai war".


READ IT

Yeah, Don Brown von www.ryuganji.net hat seine Ankündigung wahrgemacht und nachdem Miike sein persönliches Blog ja leider eingestellt hat (siehe Meldung hier), angefangen die alten Einträge zu übersetzen.

Das ganze hat etwas gedauert, da Don Brown ein Filmfestival organisiert und Interviews mit einem langhaarigen Schauspieler (wer kann da wohl gemeint sein ;) )übersetzt hat.

Miike erzählt über Sushi, schöne Mädels und Forrest Whittaker

aber lest selbst: HIER

Eine gute und eine schlechte Nachricht.

Die gute: Die englische Übersetzung des 47. Beitrages in Miikes persönlichem Blog ist online: Klick. Danke mal wieder an Don Brown von Japan Film News.

Die schlechte: Miike stellt damit sein Blog ein.

Eine positive Sache bleibt allerdings noch: Don Brown will die alten Beiträge ins Englische übersetzten, wenn daran Interesse besteht. Also kommentiert bei ihm, dass ihr das wollt!

Bei japan film news gibt es die neuste englische Übersetzung von Miikes letztem Eintrag in seinem persönlichen Blog (KLICK). Miike erzählt dabei vom Abschluss der Dreharbeiten seines nächsten Films mit Sho Aikawa in der Hauptrolle.. Er verrät auch den Titel dieses Films: "Taiyo no Kizu", englisch: "Scars on the Sun".

Das ganze verwirrt mich jetzt allerdings etwas, denn ich ging davon aus, dass er aktuell an "License to kill: Homecoming" dreht (siehe hier). Ob "Scars on the sun" nun ein neuer Titel ist, oder ob es sich um zwei verschiedene Projekte handelt, gilt es nun in Erfahrung zu bringen...

So die englische Übersetzung von Nr. 45 von Miikes persönlichem Weblog ist bei Japan Film News online:

Hier geht es lang!


Mal wieder ganz amüsant, wenn auch leider ohne Infos zum aktuellen Projekt License to Kill: Homecoming

Wie kürzlich berichtet übersetzt Don Brown in seinem Blog das persönliche Blog von Miike vom japanischen ins Englische.

Episode 44 ist nun online!


Miike dreht gerade einen neuen Film und macht sich auch ein bisschen über seine Reputation in Japan lustig...

Wie viele vielleicht gar nicht wissen, hat Takashi Miike ein eigenes Blog, in dem er vor allem über sich, aber auch über zukünftige Projekte redet. Bisher war es allerdings für mich relativ sinnlos diese Seite anzusurfen, da sie nur in Japanisch ist.

Jetzt gibt es aber freudige Nachrichten. Es bleibt zwar weiterhin sinnlos das Blog von Miike selbst anzusurfen, aber Don Brown liefert in seinem Blog Japan Film news von nun an die englischen Übersetzungen von Miikes Blogposts.

Online sind erst einmal, die Einträge:
Nr. 42
Nr. 43


Schön so mehr über Miike zu erfahren, doch interessant, dass gerade Tobe Hoopers Texas Chainsaw Massacre so ein wichtiger Film für ihn ist.

Don Brown will das übrigens fortführen und wie er bei twitch gepostet hat, bei Interesse auch die älteren Beiträge übersetzen. Also schreibt ihm, dass er das tun soll!!!